gnome-internet-radio-locator - en to cs translation catalogue (52 entries)

en: GNOME Internet Radio Locator for GNOME 3
cs: Vyhledávání internetových rádií pro GNOME 3

en: Locate and listen to Free Internet Radio stations
cs: Vyhledávejte si a poslouchejte stanice internetových rádií

en: GNOME Internet Radio Locator for GNOME 3 is a Free Software program that allows you to easily locate and listen to Free Internet Radio stations by broadcasters on the Internet with the help of a map.
cs: Vyhledávání internetových rádií pro GNOME 3 je svobodný software, který vám umožní pomocí mapy jednoduše najít a po té poslouchat svobodné rádiové stanice vysílané přes Internet.

en: GNOME Internet Radio Locator for GNOME 3 is developed for the GNOME 3 desktop and requires gstreamer 1.0 to be installed for listening to Free Internet Radio stations.
cs: Aplikace je vyvíjena pro uživatelské prostředí GNOME 3 a potřebuje pro přehrávání svobodných rádiových stanic nainstalovaný gstreamer-1.0.

en: Enjoy listening to Free Internet Radio stations in GNOME Internet Radio Locator for GNOME 3.
cs: Užívejte si poslech svobodných internetových stanic z Vyhledávání internetových rádií pro GNOME 3.

en: Internet Radio Locator
cs: Vyhledávání internetových rádií

en: Locate Internet Radio Stations
cs: Vyhledávejte si stanice internetových rádií

note: Extra keywords that can be used to search for gnome-internet-radio-locator in GNOME Shell and Unity
en: Live;Radio;Program;Station;Locator;
cs: živě;živé vysílání;program;stanice;ladění;vyhledávání;

en: Failed to open %s
cs: Selhalo otevření souboru %s

en: Added
cs: Přidána stanice

en:  in
cs:  v místě

note: The Stations dialog
en: New Internet Radio Station
cs: Nová stanice internetového rádia

en: _Save
cs: _Uložit

en: Station name
cs: Název stanice

en: Bandwidth
cs: Šířka pásma

en: City name
cs: Název města

en: http://uri-to-stream/
cs: http://adresa-uri-vysilani/

en: Description
cs: Popis

en: http://uri-to-website/
cs: http://adresa-uri-webu/

en: Failed to open %s.  Please install it.
cs: Selhalo otevření souboru %s. Nainstalujte jej prosím.

en: http://fm939.wnyc.org/wnycfm
cs: http://radior.video.muni.cz:8000/FSS_ogg-q4.ogg

en: WNYC
cs: Rádio R

en: New York City, NY
cs: Brno, Czech Republic

en: Online
cs: On-line

en: WNYC 93.9 FM and AM 820 are New York's flagship public radio stations, broadcasting the finest programs from NPR, American Public Media, Public Radio International and the BBC World Service, as well as a wide range of award-winning local programming.
cs: Masaryk University’s student radio.

note: printf("Archiving program at %s\n", archive);
en: Recording from %s in %s to %s
cs: Zaznamenává se z stanice %s v místě %s do %s

en: An error happened trying to play %s
    Either the file doesn't exist, or you don't have a player for it.
cs: Nastala chyba při pokusu o přehrávání %s
    Buďto soubor neexistuje, nebo pro něj nemáte aplikaci na přehrávání.

en: An error happened trying to record %s
    Either the file doesn't exist, or you don't have a recorder for it.
cs: Nastala chyba při pokusu o nahrávání %s
    Buďto soubor neexistuje, nebo pro něj nemáte aplikaci na nahrávání.

en: Failed to run %s (%i)
cs: Selhalo spuštění %s (%i)

en: Failed to open URL: '%s'
    Status code: %i
    Details: %s
cs: Selhalo otevření adresy URL: „%s“
    Stavový kód: %i
    Podrobnosti: %s

en: Failed to open URL: '%s'
    Details: %s
cs: Selhalo otevření adresy URL: „%s“
    Podrobnosti: %s

en: New Internet Radio Station
cs: Nová stanice internetového rádia

en: Search Internet Radio Station
cs: Vyhledat stanici internetového rádia

en: Search by city or drag/click on the zoomable map to listen to a radio broadcast
cs: Když si chcete naladit k poslechu rádiové vysílání, vyhledejte stanici podle města nebo použijte mapu

en: Previous Internet Radio Station
cs: Předchozí stanice internetového rádia

en: Search
cs: Hledat

en: Search Internet Radio Station
cs: Vyhledat stanici internetového rádia

en: Prev
cs: Předchozí

en: Prev Internet Radio Station
cs: Předchozí stanice internetového rádia

en: Stations
cs: Stanice

en: Next
cs: Následující

en: Next Internet Radio Station
cs: Následující stanice internetového rádia

en: About Station
cs: O stanici

en: About Program
cs: O aplikaci

note: give it the title
en: GNOME Internet Radio Locator
cs: Vyhledávání internetových rádií GNOME

en: Nothing
cs: Nic

en: New
cs: Nová

en: Stop
cs: Zastavit

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Markers
cs: Značky

en: Exit
cs: Ukončit
